==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སློབ་དཔོན་ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལའི་སྨོན་ལམ་མུ་གཉིས་མ།
སློབ་དཔོན་ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལའི་སྨོན་ལམ་མུ་གཉིས་མ།
སློབ་དཔོན་ཀཱ་མ་ལ་ཤཱི་ལའི་སྨོན་ལམ་མུ་གཉིས་མ་བཞུགས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་བསྐྱེད་པའི། །དྲི་མ་མེད་པའི་སྦྱིན་པ་ལ། །བརྟེན་ནས་ཡོན་བདག་ཉིད་གྲོལ་ཏེ། །དེ་ལ་ཡོན་བདག་མི་རེ་ཞིང༌། །འཇིག་རྟེན་རེ་བ་ཞི་བར་ཤོག །སྒོ་གསུམ་དྲི་མ་མེད་པ་ཡི། །ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱན་དང་ལྡན་པར་ཤོག །སྦྱིན་པ་འདི་ཡི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས། །རྟག་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་པར་ཤོག །ལོངས་སྤྱོད་དེ་ལ་མ་ཆགས་ཤིང༌། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྙིང་རྗེ་བས། །སྟོང་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་ཤོག །སྦྱིན་པ་འདི་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །དུས་འདིར་བར་དུ་གཅོད་
པ་ཡི། །བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་ཞི་གྱུར་ནས། །རྐྱེན་རྣམས་མ་ལུས་བཟློག་པ་ཤོག །བསྲུང་བར་གྱུར་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། །གཡེལ་བ་མེད་པར་བསྲུང་བར་ཤོག །ཡིད་ཆེས་རྟེན་དེ་འཕེལ་བར་ཤོག །འདི་དང་ཕྱི་མ་གཉིས་ཀར་ཡང༌། །མི་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བཀུར་བར་ཤོག །ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བར་གྱུར་བ་ཡི། །སྦྱིན་པ་ཤིན་ཏུ་ཆུང་གྱུར་ཀྱང༌། །སེམས་ཀྱིས་ཐོངས་པའི་སྦྱིན་པ་འདི། །དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕེལ་གྱུར་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་རྟེན་དུ་ཤོག །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་དབང་དུ་ཤོག །།དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ཀྱང་དེ་ལ་མ་ཆགས་ཤིང༌། །ཁེ་དང་རྙེད་པ་བཀུར་སྟི་དང༌། །འཇིག་རྟེན་སྙན་གྲགས་ཞི་བར་ཤོག །ཆགས་པ་མེད་པ་རྔམ་སེམས་ཀྱིས། །གཞན་ལ་རེ་བ་མེད་པར་ཤོག །ཕྱོགས་འཛིན་ངོ་བསྲུང་མེད་པར་ཤོག །བདག་གི་དགེ་བ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །དྲི་མ་མེད་པའི་དགེ་བ་ཡིས། །གཞན་གྱིས་བསོད་ནམས་འཕེལ་ནུས་ཤོག །དྲི་མ་མེད་པས་ཀུན་དག་ཤོག །བརྗོད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཀུན་བྲལ་ཤོག །བདག་གཞན་དགེ་བ་མ་ཆད་པའི། །བར་ཆད་མེད་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས། །བྱང་ཆུབ་འབྲས་བུ་ཐོབ་ནས་ཀྱང༌། །ངན་འགྲོ་དེ་ལ་དགོད་པ་དང༌། །ཐེག་པ་ཆུང་ངུར་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །ཐེག་ཆེན་ས་ལ་འགོད་ནུས་ཤོག །སློབ་དཔོན་ཀཱ་མ་ལ་ཤཱི་ལའི་སྨོན་ལམ་མུ་གཉིས་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། །
སློབ་དཔོན་ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལའི་སྨོན་ལམ་མུ་གཉིས་མ།

【汉语翻译】
莲花戒论师祈愿文二品
莲花戒论师祈愿文二品
莲花戒论师祈愿文二品 敬礼三宝！ 依靠我而生起菩提心， 依靠无垢的布施， 愿施主获得解脱， 愿施主不再希求， 愿世间的希望寂灭。 愿三门清净无染， 具足戒律的庄严。 愿此布施的加持力， 恒时具足受用。 不贪著那些受用， 以慈悲对待一切众生， 愿具足空性的心。 愿此布施的加持力， 此时中断
的， 一切障碍完全寂灭， 一切违缘完全遣除。 愿守护的诸神， 毫不懈怠地守护。 愿信心之基增长。 今生和来世， 愿一切人恭敬。 纵然是极其微小的， 布施极其微小， 但此以心施舍的布施， 愿无量增长， 成为获得菩提的所依。 获得无上菩提之后， 愿能引导众生。 敬礼三宝！ 愿我也不贪著那些， 利益和获得恭敬， 以及世间名声寂灭。 无有贪著，以威猛之心， 愿不依赖他人。 愿无有偏袒和徇私。 愿我的善根圆满， 以无垢的善根， 愿能使他人福德增长。 愿以无垢而完全清净。 愿以言说的力量而完全解脱。 我和他人的善根不间断， 以无有障碍的精进， 获得菩提果之后， 对恶趣嘲笑， 在小乘中生起心， 愿能将众生安置于大乘地上。 莲花戒论师祈愿文二品终。

【英语翻译】
The Aspiration Prayer in Two Parts by Master Kamalashila
The Aspiration Prayer in Two Parts by Master Kamalashila
The Aspiration Prayer in Two Parts by Master Kamalashila is present. Homage to the Three Jewels! Through relying on me, may the mind of enlightenment arise. Through relying on the immaculate generosity, may the benefactor himself be liberated. May the benefactor not hope for that, may the hopes of the world be pacified. May the three doors be immaculate, may they be adorned with the ornament of morality. Through the blessings of this generosity, may I always possess enjoyment. Without attachment to that enjoyment, with compassion for all sentient beings, may I possess the mind of emptiness. Through the blessings of this generosity, may the obstacles that interrupt
this time, all be pacified, may all adverse conditions be averted. May the gods who protect, protect without negligence. May the basis of faith increase. In both this life and the next, may all people honor me. Even if it is extremely subtle, even if the generosity is very small, may this generosity given with the mind, increase immeasurably, and become the basis for attaining enlightenment. Having attained unsurpassed enlightenment, may I have the power to guide beings. Homage to the Three Jewels! May I also not be attached to those, benefits and gains, respect, and may worldly fame be pacified. Without attachment, with a fierce mind, may I not rely on others. May there be no partiality or favoritism. May my virtue be perfected, through immaculate virtue, may I be able to increase the merit of others. May all be purified by immaculateness. May all be freed by the power of speech. May the virtue of myself and others be uninterrupted, through uninterrupted diligence, having attained the fruit of enlightenment, may I laugh at that lower realm, having generated the mind in the Lesser Vehicle, may I be able to establish beings on the ground of the Great Vehicle. The Aspiration Prayer in Two Parts by Master Kamalashila is complete.
The Aspiration Prayer in Two Parts by Master Kamalashila.

============================================================

